Il Parlese

Il Parlese era, ed in parte ancora è, un linguaggio del tutto particolare, da iniziati, utilizzato prevalentemente in due ambienti: quello dei musicisti, nella sua forma "pulita" e in quello dei portuali nella sua forma più "volgare"
Alfredo Cozzolino, un vecchio amico di Massimo Troisi ce ne aveva già parlato a proposito di una famosa gag di No grazie il caffè mi rende nervoso; in particolare ci aveva detto tutto dei due termini scartiloffista e scatuozzo.
Questa volta gli chiediamo una "traduzione" completa delle diverse frasi in Parlese pronunciate in quella stessa incredibile gag dal capo malavitoso.
(chiediamo in anticipo scusa per l'ortografia non sempre corretta...)




E vuje che facite ca, verdaiuolo ?
Verdaiuolo, da verde, sta per principiante, stupidello, insignificante

A 'rocchia ha saputo da 'n asso 'e renaro che duje furlocc hanno fatto biscotto.
(Questa frase , a detta di Alfredo Cozzolino, è il miglior esempio di Parlese!)
La banda ha saputo dal capo che due cretini si sono messi insieme (due personaggi non importanti hanno fatto gruppo)

Voglio sape' addo sta a cupra ra torta!
Voglio sapere dove si trova la refurtiva

Famm verè a dannosa sinnò vene subito 'a certa.
dannosa sta per refurtiva, 'a certa è la morte

A coscia 'e cavallo mia non perdona
La mia pistola non perdona

Chistu marrocco ha parlato con vuje primm 'e murì.
marrocco sta per sconosciuto

Chi ha rato fibra a streusa ropp apert' a tabacchiera?
Chi ha sparso la voce dopo che è successo il fatto?

A nuje c'hanno rato solo balord e loro si so' tenute 'a saliva.
A noi hanno raccontato solo chiacchiere e loro si sono ben tenuti l'informazione

Parla che te metto 'e rampose ncuollo.
Parla, altrimenti ti metto le mani addosso.

Facite 'e canarine che v' convene.
Parlate, vi conviene.

Passame 'na svamposa.
Dammi una sigaretta

Caricamml ngoppa 'na bagnarola, portamml inta a santosa. Muvite 'e fangose!
Carichiamoli su una carretta (auto), portiamoli al nostro rifugio. Fate in fretta! (le fangose sono le scarpe)